1 00:02:49,560 --> 00:02:53,680 Ton frère ne gagnera jamais mon père pour obtenir Miss Noopook. 2 00:02:53,760 --> 00:02:57,000 Nous verrons. Et pourquoi pas un concours ? 3 00:02:57,080 --> 00:02:58,040 Elle est la femme 4 00:02:58,120 --> 00:03:01,680 ton bien-aimé Jak a pris à la boutique de Kej hier. 5 00:03:01,760 --> 00:03:04,320 Je ne voulais plus être amis. Je voulais être ton petit ami. 6 00:03:04,400 --> 00:03:06,600 Mon avis est que la rivalité pour l'affection de Sita 7 00:03:06,680 --> 00:03:08,600 s'avérera être une affaire compliquée. 8 00:03:08,680 --> 00:03:10,520 Vous avez agi sans autorisation. 9 00:03:10,600 --> 00:03:12,280 Vous nous avez causé du tort. 10 00:03:12,360 --> 00:03:16,320 Ne pensez pas une seconde que votre bailleur de fonds peut m'empêcher de vous discipliner. 11 00:03:30,480 --> 00:03:32,080 Long Island et Kamikaze, s'il vous plaît. 12 00:03:42,720 --> 00:03:44,280 J'ai du mal à croire 13 00:03:44,360 --> 00:03:49,520 que quelqu'un qui est très fier au nom de sa famille, comme M. Songpol, 14 00:03:49,600 --> 00:03:51,440 nous vendrait son terrain sans hésitation. 15 00:03:52,560 --> 00:03:55,840 Pris dans une spirale de jeu, il est condamné à vendre ce qu'il possède. 16 00:03:56,960 --> 00:03:59,640 Au moment où j'ai eu du vent de sa dépendance au jeu, 17 00:03:59,720 --> 00:04:02,520 Je savais tout de suite ce travail serait un jeu d'enfant. 18 00:04:03,400 --> 00:04:05,800 je te dois ma gratitude 19 00:04:05,880 --> 00:04:08,280 pour pouvoir sécuriser ce beau bout de terre. 20 00:04:08,360 --> 00:04:12,080 Eh bien, eh bien. Il y a une commission assez importante. 21 00:04:12,160 --> 00:04:14,080 Je me sentais obligé de tout donner. 22 00:04:15,560 --> 00:04:16,720 En plus, 23 00:04:16,800 --> 00:04:19,760 nous allons co-investir dans le projet. 24 00:04:19,839 --> 00:04:22,560 Tout cela est pour notre bénéfice mutuel. Vous n'êtes pas d'accord ? 25 00:04:36,520 --> 00:04:38,840 Bonjour, Mme Kummala. 26 00:04:38,920 --> 00:04:40,160 Bonjour, M. Jiew. 27 00:04:40,960 --> 00:04:42,200 Et la dame… 28 00:04:44,520 --> 00:04:45,960 Voici Mme Rossukon, 29 00:04:46,440 --> 00:04:47,720 mon partenaire commercial. 30 00:04:50,240 --> 00:04:52,000 Voici M. Jiew, 31 00:04:52,080 --> 00:04:53,320 le propriétaire de cet endroit. 32 00:04:53,400 --> 00:04:56,800 Il possède également d'innombrables autres des biens immobiliers valant des centaines de millions. 33 00:04:56,880 --> 00:04:59,600 Vous embellissez, Mme Kummala. 34 00:05:02,120 --> 00:05:03,440 Je suis Jiew. 35 00:05:05,280 --> 00:05:06,880 C'est un plaisir de vous rencontrer. 36 00:05:10,040 --> 00:05:11,040 Bonjour. 37 00:05:16,360 --> 00:05:19,320 Eh bien, Mme Kummala. 38 00:05:19,400 --> 00:05:22,920 Je dois m'excuser. J'ai un autre rendez-vous auquel je dois assister. 39 00:05:23,000 --> 00:05:24,120 Bien sûr. Par tous les moyens. 40 00:05:24,200 --> 00:05:27,560 Si vous avez besoin d'aide, s'il vous plaît contactez-moi. 41 00:05:27,640 --> 00:05:29,640 Ce numéro est toujours disponible. 42 00:05:30,960 --> 00:05:33,600 -Merci, mais je vais devoir refuser. -S'il te plaît, prends-le. 43 00:05:39,240 --> 00:05:40,440 Excusez-moi. 44 00:05:47,160 --> 00:05:48,360 Est-ce qu'elle a attiré votre attention ? 45 00:05:48,440 --> 00:05:50,440 -Je ne peux pas ? -Ce ne sera pas facile. 46 00:05:50,520 --> 00:05:52,440 -Elle fait partie de la classe chic. -Encore mieux. 47 00:05:53,160 --> 00:05:54,240 J'aime le son de ça. 48 00:05:55,640 --> 00:05:57,160 Cela forme un couple puissant. 49 00:06:14,240 --> 00:06:15,880 Bonjour, maman. 50 00:06:15,960 --> 00:06:17,280 Où es-tu? 51 00:06:17,360 --> 00:06:18,840 Je suis à la patinoire. 52 00:06:19,440 --> 00:06:22,840 Je rends visite à Madame Orn aujourd'hui. J'ai pris rendez-vous avec elle. 53 00:06:22,920 --> 00:06:25,400 Viens me chercher au Jutathep Palace le soir, d'accord ? 54 00:06:26,880 --> 00:06:29,240 Tu n'aurais pas pu me le dire plus tôt ? 55 00:06:29,320 --> 00:06:31,120 Faites simplement ce que je dis. 56 00:06:31,760 --> 00:06:32,880 D'accord. 57 00:06:33,560 --> 00:06:35,560 Quelqu'un déposera une robe pour toi dans un instant. 58 00:06:35,640 --> 00:06:37,480 Mettez-le. 59 00:06:38,560 --> 00:06:41,880 Saisissez cette opportunité de marquer quelques points de brownie avec Madame Orn. 60 00:06:43,320 --> 00:06:44,320 Compris. 61 00:07:03,160 --> 00:07:04,680 Où aller, madame ? 62 00:07:05,520 --> 00:07:06,960 La péninsule. 63 00:07:18,360 --> 00:07:19,520 Salut, M. Jack. 64 00:07:19,600 --> 00:07:21,520 Où vas-tu te précipiter ? 65 00:07:23,400 --> 00:07:24,840 Je rentre à la maison. 66 00:07:26,440 --> 00:07:28,960 Quelle est l'urgence ? Devez-vous livrer des collations à votre grand-mère ? 67 00:07:29,040 --> 00:07:30,320 Juste sur l'argent. 68 00:07:30,400 --> 00:07:33,320 -Au revoir. -Je pars, mademoiselle. 69 00:07:33,400 --> 00:07:34,600 Au revoir, mademoiselle. 70 00:07:35,120 --> 00:07:37,160 Noopook. L'habituel ? 71 00:07:37,240 --> 00:07:39,960 Je reviendrai pour superviser le basket pratique et vous ramène à la maison après. 72 00:07:40,040 --> 00:07:41,760 C'est bien. Je peux rentrer tout seul. 73 00:07:41,840 --> 00:07:44,200 Ma maison est à deux pas. Ne vous inquiétez pas. 74 00:07:44,280 --> 00:07:46,360 C'est bon. Je t'emmène. À plus tard. 75 00:08:15,480 --> 00:08:17,720 Laï. 76 00:08:17,800 --> 00:08:19,080 La connaissez-vous ? 77 00:08:19,160 --> 00:08:20,720 Emmenons-la à l'hôpital. 78 00:08:21,200 --> 00:08:22,560 D'accord. Tu viens avec moi. 79 00:08:23,680 --> 00:08:25,200 Ce qui s'est passé? 80 00:08:25,280 --> 00:08:28,760 Il y a un léger accident. Toi et Papung attends ici. Je vais demander à Pom de venir te chercher. 81 00:08:28,840 --> 00:08:30,000 -D'accord. -D'accord. 82 00:08:43,159 --> 00:08:44,800 Parents, veuillez patienter ici. 83 00:08:49,960 --> 00:08:51,360 Jacques ? 84 00:08:51,440 --> 00:08:52,680 Hé, discutez. 85 00:08:52,760 --> 00:08:54,880 Quand êtes-vous arrivé de Chiang Rai ? 86 00:08:57,240 --> 00:08:59,720 Je viens juste d'arriver. J'ai fait le déplacement pour un séminaire. 87 00:08:59,800 --> 00:09:02,000 Que faites-vous ici? 88 00:09:02,560 --> 00:09:04,040 Il y a un petit accident. 89 00:09:04,120 --> 00:09:06,160 J'ai accidentellement frôlé une femme avec ma voiture. 90 00:09:08,240 --> 00:09:09,600 Voici Mme Jaipisut. 91 00:09:09,680 --> 00:09:11,560 Elle est la professeure principale de Somjeed. 92 00:09:12,080 --> 00:09:13,560 Ravi de vous rencontrer. 93 00:09:15,520 --> 00:09:17,880 Noopook ? Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. Comment allez-vous? 94 00:09:20,640 --> 00:09:22,640 Je vais aller voir. 95 00:09:27,840 --> 00:09:29,480 Voici. 96 00:09:38,480 --> 00:09:39,560 Bonne journée, Suay. 97 00:09:40,200 --> 00:09:42,200 M. Jack. 98 00:09:44,960 --> 00:09:46,760 Je suis venu avec des fruits aigre-doux. 99 00:09:46,840 --> 00:09:49,360 Viens, viens. Mettez-le ici. 100 00:09:49,440 --> 00:09:50,600 Êtes-vous fatigué? 101 00:09:50,680 --> 00:09:54,120 Que diriez-vous d'un peu d'eau ? Laisse-moi t'en apporter. 102 00:09:56,400 --> 00:09:58,400 Voici de l'eau glacée. 103 00:09:59,240 --> 00:10:01,160 Oh, wow. 104 00:10:01,240 --> 00:10:03,160 Oups, désolé pour le splash. 105 00:10:04,760 --> 00:10:06,360 Merci. 106 00:10:06,440 --> 00:10:07,720 La bouteille est remplie, tu vois ? 107 00:10:07,800 --> 00:10:10,400 Pourquoi dois-tu travailler si dur ? 108 00:10:10,480 --> 00:10:13,720 Les salaires des enseignants sont tout à fait corrects. Pourquoi avez-vous besoin d'un travail secondaire ? 109 00:10:13,800 --> 00:10:14,840 Serait-ce… 110 00:10:14,920 --> 00:10:16,160 Économiser pour un mariage ? 111 00:10:16,240 --> 00:10:19,000 Tenez vos chevaux. Elle n'a même pas accepté de sortir avec moi. 112 00:10:19,080 --> 00:10:21,120 Elle ne l'a pas fait ? Quelques obstacles sur le chemin, n'est-ce pas ? 113 00:10:21,200 --> 00:10:22,920 Laissez-le. Oubliez-la. 114 00:10:23,640 --> 00:10:25,600 Pourquoi tu ne m'invites pas à sortir ? 115 00:10:25,680 --> 00:10:28,760 Oh cher. Ma faute. 116 00:10:28,840 --> 00:10:30,960 Laisse-moi l'essuyer. 117 00:10:33,480 --> 00:10:36,600 Tu es tout mouillé. Vous êtes emballé. 118 00:10:38,320 --> 00:10:39,680 Merci. 119 00:10:40,160 --> 00:10:41,920 Il y a encore une zone humide. 120 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Il y a une grande serviette dans ma chambre. 121 00:10:44,080 --> 00:10:45,400 On va dans ma chambre ? 122 00:10:45,480 --> 00:10:48,280 -Allons-y. -Attendez. C'est bon. 123 00:10:48,360 --> 00:10:51,080 -Allons-y. Viens. -C'est vraiment bien. Regarder. 124 00:10:51,160 --> 00:10:53,040 J'espère que le doux et les mangues aigres se vendent bien. 125 00:10:54,360 --> 00:10:55,200 Ne vous inquiétez pas. 126 00:10:55,280 --> 00:10:57,320 Dis à ta grand-mère que 127 00:10:57,400 --> 00:11:00,760 ses fruits aigres-doux sont un vrai régal. Tout le monde les aime. 128 00:11:00,840 --> 00:11:04,040 Faites-lui savoir que je suis plus qu'heureux pour faire le plein de tout ce qu'elle prépare. 129 00:11:04,120 --> 00:11:06,440 Vous l'avez. Je préviendrai grand-mère. 130 00:11:06,520 --> 00:11:08,720 -Excellent. -Je vais y aller maintenant. 131 00:11:08,800 --> 00:11:10,400 Etes-vous sûr de quitter la zone humide ? 132 00:11:10,480 --> 00:11:11,720 -Bien. -Allez. 133 00:11:11,800 --> 00:11:13,680 -Tu pourrais tomber malade. -La prochaine fois peut-être. 134 00:11:13,760 --> 00:11:15,880 -Pour de vrai ? La prochaine fois? -Oui. 135 00:11:15,960 --> 00:11:17,920 Je vais y aller maintenant. Au revoir. 136 00:11:18,000 --> 00:11:18,960 Au revoir. 137 00:11:25,360 --> 00:11:27,040 À bientôt. 138 00:11:27,120 --> 00:11:29,440 La prochaine fois, d'accord ? Ah, le moteur s'est arrêté ? 139 00:11:29,520 --> 00:11:30,720 -Allez maintenant. -Tu vois ça ? 140 00:11:30,800 --> 00:11:32,680 Quand tu es près de moi, tout cesse de fonctionner. 141 00:11:32,760 --> 00:11:34,160 À bientôt. 142 00:11:38,440 --> 00:11:45,160 SOUPE DE NOUILLES DE RIZ ROULÉES 143 00:11:47,120 --> 00:11:50,560 Viens me donner un coup de main. Tu regardes cette chose depuis toujours. 144 00:11:50,640 --> 00:11:51,840 D'accord. 145 00:11:52,520 --> 00:11:54,760 -Trois portions de brochettes de porc, s'il vous plaît. -Tout de suite. 146 00:11:54,840 --> 00:11:57,320 J'aurai ceci, ceci et cela. En fait, oubliez ça. 147 00:11:59,040 --> 00:12:00,600 S'il vous plaît, rendez-le super croustillant. 148 00:12:00,680 --> 00:12:02,360 -Le croustillant habituel ? -Oui. 149 00:12:02,440 --> 00:12:04,120 -Je reviendrai les chercher. -Bien sûr. 150 00:12:06,160 --> 00:12:07,520 Combien? 151 00:12:07,600 --> 00:12:08,520 SUDSAPDA 152 00:12:08,600 --> 00:12:10,160 Bien sûr. 153 00:12:14,240 --> 00:12:15,520 Encore toi ? 154 00:12:16,760 --> 00:12:19,440 Pose qui touche le menton ? Comme c'est nul. 155 00:12:20,360 --> 00:12:22,160 Écoutez ici. 156 00:12:22,240 --> 00:12:24,440 Noopook est à moi. 157 00:12:24,520 --> 00:12:25,920 Reste loin d'elle. 158 00:12:26,000 --> 00:12:28,360 Comprenez-vous ? Est-ce que tu? 159 00:12:35,520 --> 00:12:37,560 -Je reviendrai les chercher. -Bien sûr. 160 00:12:42,480 --> 00:12:44,120 Bonjour, maman. 161 00:12:45,640 --> 00:12:47,840 Je suis parti. Je suis en route. 162 00:12:48,320 --> 00:12:51,440 Pardon? Oui. 163 00:13:08,280 --> 00:13:11,080 Si vous avez un désir de mort, va sauter d'un pont 164 00:13:11,160 --> 00:13:14,240 au lieu de bloquer la route et déranger les autres. 165 00:13:14,320 --> 00:13:17,360 Hé, mademoiselle. je gare ma moto au bord de la route. 166 00:13:17,440 --> 00:13:20,480 Je n'avais même pas démarré mon moteur, mais tu n'as pas fait attention où tu allais. 167 00:13:20,560 --> 00:13:21,600 -Mon Dieu. -Hé. 168 00:13:22,080 --> 00:13:23,600 Pourquoi tu me montre du doigt ? 169 00:13:24,160 --> 00:13:25,200 Sang. 170 00:13:25,280 --> 00:13:26,360 Quel sang ? 171 00:13:26,920 --> 00:13:28,320 Sur ton front. 172 00:13:36,160 --> 00:13:38,160 -Mon Dieu ! -Hé. 173 00:13:38,240 --> 00:13:40,000 -Sang. -Hé, mademoiselle. 174 00:13:45,280 --> 00:13:47,400 -S'il te plaît, veille sur elle. -Oui Monsieur. 175 00:13:52,600 --> 00:13:55,320 Ce n'est rien de grave. Elle s'est évanouie de peur. 176 00:13:55,400 --> 00:13:57,360 Il y a quelques rayures. 177 00:13:57,440 --> 00:13:59,240 Est-elle toujours absente ? 178 00:13:59,960 --> 00:14:01,360 Elle va se réveiller à tout moment maintenant. 179 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 Est-ce que je peux la voir de près ? 180 00:14:04,040 --> 00:14:05,280 Oui, vous pouvez. 181 00:14:15,480 --> 00:14:17,400 Vous n'arrivez pas à la quitter des yeux. 182 00:14:17,960 --> 00:14:20,160 Vous agissez de manière suspecte, tu sais ça ? 183 00:14:20,240 --> 00:14:22,200 Je regardais le patient. 184 00:14:22,280 --> 00:14:23,600 Vous l’étiez ? 185 00:14:24,280 --> 00:14:25,880 Vous regardez le patient ? 186 00:14:25,960 --> 00:14:28,840 Est-ce que le patient ira bien ? 187 00:14:28,920 --> 00:14:30,400 Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. 188 00:14:30,480 --> 00:14:32,840 Veuillez remplir un formulaire de profil de patient et prends ses médicaments. 189 00:14:32,920 --> 00:14:34,400 Quand elle se réveillera, elle pourra partir. 190 00:14:34,960 --> 00:14:36,520 -Je vais faire ça. -Si tu veux bien m'excuser. 191 00:14:39,360 --> 00:14:40,920 Vous avez dit que vous connaissiez le patient ? 192 00:14:41,000 --> 00:14:42,040 Je la connais. 193 00:14:42,120 --> 00:14:44,600 Pourquoi ne viens-tu pas et remplir son formulaire avec moi ? 194 00:14:46,680 --> 00:14:48,400 Allons-y tous ensemble. 195 00:15:20,640 --> 00:15:22,920 Tu n'aurais pas pu m'emmener dans un autre hôpital ? 196 00:15:23,520 --> 00:15:25,480 Cet hôpital est le plus proche. 197 00:15:25,560 --> 00:15:28,880 Pourquoi? Tu ne veux pas quelqu'un pour te voir avec moi ? 198 00:15:28,960 --> 00:15:30,120 Précisément. 199 00:15:30,800 --> 00:15:34,240 Si quelqu'un voit que je suis venu ici avec toi, tout l’enfer va se déchaîner. 200 00:15:35,560 --> 00:15:37,720 Quel est ton problème tu viens ici avec moi ? 201 00:15:40,560 --> 00:15:41,400 C'est elle. 202 00:15:41,960 --> 00:15:43,800 Courir. Maintenant. 203 00:15:43,880 --> 00:15:45,680 Courir? De qui ? 204 00:15:46,240 --> 00:15:49,040 Dame Sroichan. L'amie de ma mère. 205 00:15:49,120 --> 00:15:50,600 -Mais pourquoi ? -Courir! 206 00:15:50,680 --> 00:15:53,320 - Très bien, on va se cacher. -Pas de cette façon. 207 00:15:53,400 --> 00:15:55,120 Dans l'autre sens. Bonté. 208 00:16:01,680 --> 00:16:02,840 C'était proche. 209 00:16:04,160 --> 00:16:06,200 Droite. Quelle est la prochaine étape ? 210 00:16:08,600 --> 00:16:11,160 Emmène-moi aux urgences. 211 00:16:13,760 --> 00:16:16,080 Oui, madame. 212 00:16:23,840 --> 00:16:25,480 La patiente dans ce lit, où est-elle allée ? 213 00:16:26,200 --> 00:16:27,480 Je ne suis pas sûr. 214 00:16:27,560 --> 00:16:30,080 Il n'y a pas d'ordre de transfert du médecin cependant. 215 00:16:32,560 --> 00:16:33,680 Je vais jeter un oeil. 216 00:16:34,240 --> 00:16:35,840 -Tu viens avec moi. -Oui Monsieur. 217 00:16:38,040 --> 00:16:39,440 Est-ce qu'elle s'est enfuie ? 218 00:16:43,160 --> 00:16:44,080 Noopook. 219 00:16:45,520 --> 00:16:47,320 Que faites-vous ici? 220 00:16:48,040 --> 00:16:49,520 Il vous est arrivé quelque chose ? 221 00:16:49,600 --> 00:16:50,800 Je vais bien. 222 00:16:51,640 --> 00:16:53,440 Que fais-tu ici, Jak ? 223 00:16:53,520 --> 00:16:56,240 Parlons-en une autre fois. J'ai des choses à régler. 224 00:16:57,240 --> 00:16:59,960 -Jak. -Noopook. 225 00:17:00,040 --> 00:17:01,360 Noopook. 226 00:17:01,880 --> 00:17:03,640 Est-ce que tu es à court de moi aussi ? 227 00:17:04,359 --> 00:17:06,000 Puis-je demander ce qui lui est arrivé ? 228 00:17:07,040 --> 00:17:08,400 Elle s'est cogné la tête. 229 00:17:08,480 --> 00:17:09,599 Venez par ici, s'il vous plaît. 230 00:17:10,319 --> 00:17:11,680 Par ici, s'il vous plaît. 231 00:17:12,960 --> 00:17:14,040 Ici, s'il vous plaît. 232 00:17:21,960 --> 00:17:24,359 Noopook, séparons-nous pour la chercher. 233 00:17:24,440 --> 00:17:25,440 Faisons ça. 234 00:17:25,520 --> 00:17:27,200 -Je vais passer par là. -D'accord. 235 00:17:54,880 --> 00:17:55,840 Laï. 236 00:17:56,920 --> 00:17:57,880 Noopook! 237 00:18:01,480 --> 00:18:02,960 Heureusement, je suis arrivé à temps. 238 00:18:04,640 --> 00:18:06,880 Vous pouvez maintenant lâcher sa main. 239 00:18:13,640 --> 00:18:15,720 Que fais-tu ici avec cette femme ? 240 00:18:15,800 --> 00:18:17,400 Il y a eu un accident mineur. 241 00:18:22,440 --> 00:18:24,560 Elle semble en bonne forme. 242 00:18:25,120 --> 00:18:27,760 Tu n'as pas joué par hasard le truc de la demoiselle en détresse, n'est-ce pas ? 243 00:18:29,240 --> 00:18:30,520 Regardez-le. 244 00:18:30,600 --> 00:18:33,240 Ne pensez-vous pas que vous êtes allé trop loin ? 245 00:18:34,440 --> 00:18:35,760 C'est moi qui fais preuve de miséricorde. 246 00:18:35,840 --> 00:18:37,960 Je comprends en quelque sorte d'où vous venez. 247 00:18:38,040 --> 00:18:40,800 Chaque fille ne peut pas aider mais rivalisez pour attirer l'attention de Jak. 248 00:18:42,320 --> 00:18:44,360 Je déteste te l'annoncer. 249 00:18:44,440 --> 00:18:46,200 Si tu n'avais pas vécu sous un rocher, 250 00:18:46,280 --> 00:18:49,000 tu aurais dû être au courant le fait que Jak et moi sommes un objet. 251 00:18:51,960 --> 00:18:55,360 Ce que vous êtes l'un pour l'autre ce ne sont pas mes affaires. 252 00:18:55,440 --> 00:18:57,160 je te ferai le savoir 253 00:18:57,240 --> 00:19:00,680 pas toutes les femmes veut l'attention de ce type. 254 00:19:02,160 --> 00:19:03,200 Jacques. 255 00:19:06,760 --> 00:19:07,920 Bonjour, Monsieur Chat. 256 00:19:10,160 --> 00:19:12,400 J'ai regardé partout mais je n'ai pas trouvé de trace de Lai. 257 00:19:13,240 --> 00:19:14,320 Laï ? 258 00:19:14,800 --> 00:19:16,840 Le balayeur de rue près de l'école ? 259 00:19:16,920 --> 00:19:19,640 C'est elle. M. Jak l'a presque renversée. 260 00:19:19,720 --> 00:19:22,440 Elle s'est évanouie de peur. Nous l'avons rapidement amenée ici. 261 00:19:22,520 --> 00:19:24,440 Elle vient de disparaître. 262 00:19:25,000 --> 00:19:27,320 Savez-vous où elle habite ? 263 00:19:28,680 --> 00:19:31,080 Jack, peux-tu m'emmener chez elle ? 264 00:19:31,160 --> 00:19:33,280 Non. Depuis que tu es venu ici avec moi, tu pars avec moi. 265 00:19:36,880 --> 00:19:39,400 Puis-je suggérer tu ramènes ta copine en premier ? 266 00:19:41,960 --> 00:19:44,080 Mais ce qui s'est passé relève de ma responsabilité. 267 00:19:44,160 --> 00:19:47,680 Pourquoi n'allez-vous pas tous chez elle ? 268 00:19:50,520 --> 00:19:53,440 À première vue, La blessure d'Annie n'est pas grave. 269 00:19:53,520 --> 00:19:54,800 Elle devrait à peu près se débrouiller. 270 00:19:55,520 --> 00:19:56,960 Qu'en dis-tu, Annie ? 271 00:19:57,960 --> 00:19:58,920 Allons-y tous. 272 00:20:00,440 --> 00:20:01,960 Tu devrais y aller. 273 00:20:10,920 --> 00:20:12,760 Hé, tes lacets. 274 00:20:13,680 --> 00:20:14,920 Jacques. 275 00:20:22,640 --> 00:20:24,000 Allez-y, Noopook. 276 00:20:32,040 --> 00:20:33,880 Tu ferais mieux d'emmener ta copine. 277 00:20:34,720 --> 00:20:36,760 -Allons-y, Jack. -D'accord. 278 00:20:37,360 --> 00:20:38,920 Désolé pour ça. 279 00:20:39,000 --> 00:20:40,840 Noopook roulera avec moi. 280 00:20:56,520 --> 00:20:57,440 Jacques. 281 00:20:58,240 --> 00:20:59,600 On y va ou pas ? 282 00:21:20,000 --> 00:21:22,040 J'apprécie 283 00:21:22,120 --> 00:21:26,280 tu passes par ici pour me rendre visite et passer du temps avec moi. 284 00:21:27,360 --> 00:21:30,480 Quand cela peut être arrangé, Je viendrai vous accompagner. 285 00:21:30,560 --> 00:21:33,040 J'emmènerai Annie aussi. 286 00:21:33,120 --> 00:21:37,840 Ce n’est pas nécessaire. Je ne voudrais pas l'ennuyer. 287 00:21:37,920 --> 00:21:41,720 Une jeune fille comme elle n'apprécierait guère passer du temps avec une vieille dame comme moi. 288 00:21:41,800 --> 00:21:45,760 Elle ne s'ennuiera pas du tout. Elle aime les vieilles dames. 289 00:21:45,840 --> 00:21:49,600 Chaque fois que nous allons rendre visite à sa grand-mère, elle passe généralement toute la journée avec elle. 290 00:21:49,680 --> 00:21:53,680 Votre fille est une fille si gentille. 291 00:21:53,760 --> 00:21:57,760 Par hasard, est-ce qu'ils ont eu une conversation tous les deux ? 292 00:21:58,320 --> 00:21:59,920 Une conversation sur quoi ? 293 00:22:01,000 --> 00:22:05,200 Il est de notoriété publique que ils se sont promis l'un à l'autre. 294 00:22:05,280 --> 00:22:08,280 Quand vont-ils mettre à niveau leur statut est-il fiancé ? 295 00:22:09,800 --> 00:22:12,480 C'est au gars prendre l'initiative. 296 00:22:12,560 --> 00:22:16,320 Jak n'a pas encore officiellement proposé. Je ne peux pas y faire grand-chose. 297 00:22:16,400 --> 00:22:17,520 Je vois. 298 00:22:20,240 --> 00:22:21,960 Les gens de mon entourage 299 00:22:22,040 --> 00:22:26,120 m'ont harcelé avec des questions. J'ai eu du mal à répondre. 300 00:22:28,560 --> 00:22:30,240 Et ça ? 301 00:22:32,280 --> 00:22:34,320 Elle vient te chercher, n'est-ce pas ? 302 00:22:34,400 --> 00:22:35,400 C'est exact. 303 00:22:36,400 --> 00:22:39,560 Pourquoi ne restes-tu pas pour un repas ? 304 00:22:39,640 --> 00:22:42,440 Je vais appeler Jak ici 305 00:22:42,520 --> 00:22:45,400 et aborde le sujet. 306 00:22:45,480 --> 00:22:47,960 Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 307 00:22:48,040 --> 00:22:50,040 Cela ne le mettrait-il pas sur la sellette ? 308 00:22:51,360 --> 00:22:54,000 Ils sont tous les deux amoureux, n'est-ce pas ? 309 00:22:58,240 --> 00:22:59,600 Voici ma carte. 310 00:23:00,480 --> 00:23:02,120 C'est stupide, Madame. 311 00:23:02,200 --> 00:23:03,120 Tu reviens ? 312 00:23:05,200 --> 00:23:07,080 Je veux dire, cette carte l'est. 313 00:23:15,440 --> 00:23:16,760 C'est celui-ci. 314 00:23:24,160 --> 00:23:25,680 L'endroit semble vide. 315 00:23:25,760 --> 00:23:27,720 Elle n'est probablement pas à la maison. 316 00:23:27,800 --> 00:23:29,440 Pourquoi ne vérifions-nous pas s'il y a quelqu'un à la maison ? 317 00:23:31,320 --> 00:23:34,320 Laï ! 318 00:23:34,400 --> 00:23:35,960 Sa maison est ici. 319 00:23:36,040 --> 00:23:37,960 Elle reviendra certainement. 320 00:23:38,040 --> 00:23:39,640 Et si elle ne le fait pas ? 321 00:23:40,200 --> 00:23:42,320 Allons-nous camper ici toute la nuit ? 322 00:23:42,400 --> 00:23:45,400 Si tu ne veux pas rester, tu devrais y aller et partir. 323 00:23:45,480 --> 00:23:48,560 Je serai là où se trouve Jak. 324 00:23:49,360 --> 00:23:51,000 Je pense que je vais rester un moment. 325 00:23:51,080 --> 00:23:52,560 Ça te dérangerait de rester un peu ? 326 00:23:53,280 --> 00:23:54,520 Cela ne me dérange pas. 327 00:23:55,120 --> 00:23:57,560 S'il vous plaît, ne prenez pas trop de temps. 328 00:23:57,640 --> 00:23:59,520 Ma tête commence à me faire mal. 329 00:24:01,160 --> 00:24:03,520 Pourquoi ne rentrez-vous pas en premier ? 330 00:24:03,600 --> 00:24:06,320 je veux voir avec mes propres yeux qu'elle va bien. 331 00:24:06,920 --> 00:24:08,640 Je veux aussi lui présenter mes excuses. 332 00:24:08,720 --> 00:24:13,000 je te propose de prendre ta copine se repose. 333 00:24:13,080 --> 00:24:14,160 Vraiment, vas-y. 334 00:24:19,440 --> 00:24:21,040 Bonjour, maman. 335 00:24:21,120 --> 00:24:23,520 Où es-tu? Vous n'êtes pas encore là ? 336 00:24:23,600 --> 00:24:25,600 Il y a eu un accident. 337 00:24:25,680 --> 00:24:28,880 Quoi? Avez-vous été grièvement blessé ? Veux-tu que j'aille te voir ? 338 00:24:28,960 --> 00:24:30,800 Ce n'est rien de grave, maman. 339 00:24:30,880 --> 00:24:32,240 Je suis avec Jak en ce moment. 340 00:24:32,320 --> 00:24:34,760 Oh, je vois. Elle est avec Jak. 341 00:24:36,960 --> 00:24:38,920 Puis-je rapidement parler à Jak ? 342 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 Bien sûr. 343 00:24:41,400 --> 00:24:43,200 Maman veut te parler. 344 00:24:47,000 --> 00:24:48,080 Oui, madame ? 345 00:24:48,160 --> 00:24:50,920 Jak, s'il te plaît, prends soin d'Annie pour moi. 346 00:24:51,000 --> 00:24:51,960 Je vais. 347 00:24:52,040 --> 00:24:52,960 Merci. 348 00:24:53,440 --> 00:24:55,080 Elle est avec lui maintenant. 349 00:25:01,680 --> 00:25:03,440 Pourquoi ne rentrez-vous pas en premier ? 350 00:25:03,520 --> 00:25:05,000 Quand Lai arrive, 351 00:25:05,080 --> 00:25:06,880 Je vous enverrai un message. 352 00:25:09,760 --> 00:25:11,960 J'ai la tête qui me fait mal, Jak. 353 00:25:12,840 --> 00:25:16,240 Tu ne devrais vraiment pas ignorer le mal de tête de votre petite amie, officier. 354 00:25:16,320 --> 00:25:17,640 Tu ferais mieux de rentrer. 355 00:25:17,720 --> 00:25:19,960 Je te laisse alors faire ça, Noopook. 356 00:25:21,720 --> 00:25:23,400 Allons-y, Jak. 357 00:25:23,480 --> 00:25:25,520 Cela devient trop pour moi. 358 00:25:38,640 --> 00:25:39,840 Laï. 359 00:25:48,560 --> 00:25:50,520 Pourquoi t'es-tu enfui ? 360 00:25:58,160 --> 00:26:00,480 Veuillez remplir un formulaire de profil de patient et prends ses médicaments. 361 00:26:00,560 --> 00:26:02,040 Quand elle se réveillera, elle pourra partir. 362 00:26:02,600 --> 00:26:04,320 -Je vais faire ça. -Si tu veux bien m'excuser. 363 00:26:08,400 --> 00:26:09,480 Profil? 364 00:26:11,040 --> 00:26:13,600 Je ne peux laisser personne connaître le mien. 365 00:26:18,720 --> 00:26:19,800 Je… 366 00:26:20,400 --> 00:26:21,800 j'avais peur 367 00:26:22,600 --> 00:26:24,800 que je ne pourrais pas pour payer les frais médicaux. 368 00:26:26,040 --> 00:26:27,720 J'avais peur qu'ils me poursuivent. 369 00:26:28,320 --> 00:26:29,800 Je n'ai pas d'argent. 370 00:26:30,280 --> 00:26:34,240 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Tout ira bien. 371 00:26:34,720 --> 00:26:37,320 La personne qui a failli t'écraser est un policier. 372 00:26:37,400 --> 00:26:39,200 N'ayez pas peur. 373 00:26:39,280 --> 00:26:41,960 Il ne demandera pas d'argent. 374 00:26:43,080 --> 00:26:45,360 Il est vraiment inquiet pour toi. 375 00:26:47,920 --> 00:26:49,440 Est-ce que ça fait mal quelque part ? 376 00:26:52,000 --> 00:26:54,720 Est-ce que tu m'aimerais te ramener chez le médecin ? 377 00:27:03,280 --> 00:27:04,480 Je… 378 00:27:06,960 --> 00:27:08,840 Mon enfant me manque. 379 00:27:13,360 --> 00:27:15,560 Mon enfant a à peu près votre âge. 380 00:27:28,640 --> 00:27:29,680 Puis-je… 381 00:27:30,480 --> 00:27:32,920 recevoir un câlin de ta part ? 382 00:27:38,040 --> 00:27:39,400 Bien sûr. 383 00:28:31,120 --> 00:28:32,200 Je… 384 00:28:33,160 --> 00:28:35,600 ma mère me manque aussi. 385 00:28:45,440 --> 00:28:47,760 Vous n'avez rien mangé. 386 00:28:48,920 --> 00:28:50,760 Est-ce que tu m'aimerais faire quelque chose pour toi ? 387 00:28:52,560 --> 00:28:55,280 Ne vous inquiétez pas pour ça. Je peux gérer. 388 00:28:55,760 --> 00:28:58,560 S'il vous plaît, laissez-moi le faire pour vous. 389 00:28:58,640 --> 00:29:01,400 Donne-moi une chance pour montrer mes compétences. S'il te plaît? 390 00:29:08,440 --> 00:29:09,520 Noopook. 391 00:29:10,240 --> 00:29:11,960 Je vais m'entraîner maintenant. 392 00:29:12,520 --> 00:29:13,960 Je reviendrai plus tard pour venir vous chercher. 393 00:29:14,760 --> 00:29:17,160 C'est bon. Je peux retrouver mon chemin. 394 00:29:17,720 --> 00:29:19,840 Permettez-moi de faire cela pour vous en tant qu'ami. 395 00:29:21,800 --> 00:29:24,080 J'y vais, Lai. À plus tard. 396 00:29:24,160 --> 00:29:25,280 -D'accord. -Au revoir. 397 00:29:30,120 --> 00:29:31,440 Je ne prendrai pas longtemps. 398 00:29:48,680 --> 00:29:50,360 Vous êtes enfin là tous les deux ? 399 00:29:50,440 --> 00:29:52,080 Bonjour, Madame Orn. 400 00:29:52,160 --> 00:29:54,080 Bon après-midi. Asseyez-vous. 401 00:29:54,160 --> 00:29:56,080 Pourquoi ne restes-tu pas pour un repas ? 402 00:29:57,400 --> 00:29:58,640 Laisse-moi te chercher ça. 403 00:29:59,800 --> 00:30:01,760 Merci. 404 00:30:05,320 --> 00:30:07,560 Nous avons des sujets à discuter. 405 00:30:07,640 --> 00:30:10,040 Des choses qui vous concernent, toi et Annie. 406 00:30:14,320 --> 00:30:15,800 Quelque chose ne va pas ? 407 00:30:20,880 --> 00:30:24,280 Je m'excuse sincèrement auprès de vous deux. 408 00:30:24,360 --> 00:30:26,440 J'ai une affaire importante à gérer. 409 00:30:29,800 --> 00:30:30,920 Pardon? 410 00:30:31,720 --> 00:30:34,400 Est-ce que quelque chose d'autre pourrait être plus important que ma fille ? 411 00:30:34,960 --> 00:30:35,960 A propos de ça… 412 00:30:37,960 --> 00:30:39,320 Eh bien… 413 00:30:40,040 --> 00:30:42,320 Est-ce une mission urgente ? 414 00:30:43,160 --> 00:30:44,200 C'est exact. 415 00:30:46,000 --> 00:30:47,440 Tu ferais mieux d'aller t'en occuper alors. 416 00:30:47,520 --> 00:30:50,880 Il vous reste encore du temps pour déposer Mme Ros et Annie, n'est-ce pas ? 417 00:30:52,040 --> 00:30:53,440 Je fais. 418 00:30:55,360 --> 00:30:56,800 Je suis désolé pour ça. 419 00:30:56,880 --> 00:30:59,480 J'aurais dû vérifier avec Jak au préalable. 420 00:30:59,560 --> 00:31:01,880 Reprogrammons à une autre heure. 421 00:31:01,960 --> 00:31:03,920 J'espère que vous ne vous offenserez pas. 422 00:31:04,560 --> 00:31:06,040 Pas du tout. 423 00:31:06,520 --> 00:31:08,880 Il s'agit d'une urgence professionnelle. 424 00:31:08,960 --> 00:31:11,440 Ce n'est pas comme s'il s'enfuyait voir une autre femme. 425 00:31:12,000 --> 00:31:13,480 N'est-ce pas vrai, Jak ? 426 00:31:15,120 --> 00:31:16,920 Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? 427 00:31:18,040 --> 00:31:20,520 Je ne suis pas contrarié. Je comprends. 428 00:31:57,120 --> 00:31:59,480 Merci de nous avoir déposés. 429 00:31:59,560 --> 00:32:00,600 Vous êtes les bienvenus. 430 00:32:01,280 --> 00:32:03,920 Tu devrais y aller puisque vous avez une affaire urgente et tout. 431 00:32:04,480 --> 00:32:06,160 Je suis vraiment désolé, madame. 432 00:32:06,880 --> 00:32:08,880 C'est compréhensible. 433 00:32:08,960 --> 00:32:14,040 Je suis sûr que tu ne ferais jamais rien pour salir la réputation d'Annie, n'est-ce pas ? 434 00:32:17,840 --> 00:32:20,160 Conduis prudemment, Jak. 435 00:32:20,240 --> 00:32:21,440 Merci. 436 00:32:21,520 --> 00:32:22,960 Prends soin de toi. 437 00:32:24,200 --> 00:32:26,040 -Au revoir. -Au revoir. 438 00:32:46,320 --> 00:32:47,320 Maman, 439 00:32:47,400 --> 00:32:50,400 pourquoi as-tu dû le mettre dans une situation difficile comme ça ? 440 00:32:50,960 --> 00:32:54,240 Si nous suivions votre rythme, il ne le ferait pas faites un pas en avant pour proposer bientôt. 441 00:33:04,200 --> 00:33:06,440 Vous n'êtes pas obligé de m'accompagner. 442 00:33:06,520 --> 00:33:08,360 Tu devrais te reposer. 443 00:33:08,440 --> 00:33:12,040 Je vais bien. Ne vous inquiétez pas. 444 00:33:12,120 --> 00:33:14,000 Comment puis-je ne pas m'inquiéter ? 445 00:33:14,080 --> 00:33:16,680 Personne ne s'occupe de vous. 446 00:33:22,760 --> 00:33:24,360 Merci. 447 00:33:28,040 --> 00:33:29,320 Ce type aussi. 448 00:33:29,400 --> 00:33:30,560 Il est têtu. 449 00:33:30,640 --> 00:33:33,120 J'ai dit de ne pas venir me chercher et le voilà. 450 00:33:33,200 --> 00:33:35,640 Ma maison est accessible à pied. 451 00:33:36,200 --> 00:33:37,680 Malgré tout, je te ramène à la maison. 452 00:33:37,760 --> 00:33:39,480 C'est exact. 453 00:33:39,560 --> 00:33:41,080 Tu devrais le laisser te ramener à la maison. 454 00:33:41,160 --> 00:33:43,200 Ce sera dangereux quand il fera nuit. 455 00:33:43,760 --> 00:33:44,840 Très bien alors. 456 00:33:46,560 --> 00:33:49,200 Je ne discuterai pas avec vous. Tu peux me ramener à la maison. 457 00:33:52,440 --> 00:33:54,000 Laï, 458 00:33:54,080 --> 00:33:57,400 si tu ne te sens pas mieux d'ici demain, tu dois me le faire savoir. 459 00:33:57,480 --> 00:33:58,880 Je t'emmène voir le médecin. 460 00:34:01,120 --> 00:34:02,560 Merci. 461 00:34:04,120 --> 00:34:06,760 Je pars maintenant. 462 00:34:06,840 --> 00:34:08,360 Je serai de retour demain. 463 00:34:08,440 --> 00:34:09,719 A bientôt alors. 464 00:34:21,239 --> 00:34:22,920 Pourquoi tu me le mets ? 465 00:34:23,000 --> 00:34:24,440 C'est plus rapide ainsi. 466 00:34:32,840 --> 00:34:35,600 Voilà. Tout est prêt. 467 00:34:41,639 --> 00:34:43,159 Nous y allons maintenant. 468 00:34:50,760 --> 00:34:52,560 Continuez à frapper comme ça. 469 00:34:52,639 --> 00:34:55,639 Appuyez sur B. C'est vrai. Allez avec B après A. 470 00:34:55,719 --> 00:34:57,360 Comme ça ! C'est fluide. 471 00:34:57,840 --> 00:34:59,880 Entrez là-dedans. Allez plus loin. Bon. 472 00:34:59,960 --> 00:35:01,400 Bon travail, Somjeed. 473 00:35:01,480 --> 00:35:04,000 C'est de la triche, Poom. Vous lui donnez des indices. 474 00:35:04,080 --> 00:35:05,520 Je ne le suis pas. 475 00:35:05,600 --> 00:35:07,520 Vous venez certainement de le faire. 476 00:35:08,760 --> 00:35:10,280 En fait, Singh… 477 00:35:12,320 --> 00:35:14,600 utilisé pour m'apprendre à jouer. 478 00:35:17,320 --> 00:35:20,720 Je ne perdrai jamais contre toi parce que j'ai Singh à mes côtés. 479 00:35:20,800 --> 00:35:23,880 Je ne vais pas perdre contre toi non plus. 480 00:35:25,120 --> 00:35:26,800 Continuons, d'accord ? 481 00:35:26,880 --> 00:35:29,600 Somjeed, répétez ce que vous avez fait. Et vous, c'est maintenant votre tour. 482 00:35:29,680 --> 00:35:33,040 Appuyez plusieurs fois sur A, puis appuyez sur B. C'est comme ça qu'on s'y glisse. 483 00:35:33,120 --> 00:35:34,560 Voilà. 484 00:35:34,640 --> 00:35:36,480 Quelqu'un, appuyez sur A. Vite. 485 00:35:38,280 --> 00:35:39,360 C'est ça. 486 00:35:49,320 --> 00:35:53,920 Pourquoi est-ce que je ressens une aura triste ici ? 487 00:35:54,640 --> 00:35:56,040 Laissez-moi deviner. 488 00:35:57,400 --> 00:35:58,880 Quelqu'un a-t-il eu le cœur brisé ? 489 00:36:05,440 --> 00:36:07,480 Singh vous a-t-il encore chuchoté cette fois-ci ? 490 00:36:10,760 --> 00:36:12,480 Ce n'était pas Singh. 491 00:36:12,560 --> 00:36:13,800 Je pouvais le sentir. 492 00:36:13,880 --> 00:36:15,440 Toi et ton intuition. 493 00:36:16,360 --> 00:36:18,480 Qui t'a brisé le cœur, Jak ? 494 00:36:19,040 --> 00:36:21,360 Qui d'autre sinon Miss Noopook ? 495 00:36:21,440 --> 00:36:24,800 Hé, vous vous laissez tous emporter. Mon cœur est intact. 496 00:36:26,120 --> 00:36:30,120 Dis, peut-être que tu as le cœur brisé sans même s'en rendre compte ? 497 00:36:30,720 --> 00:36:32,160 Arrêtez avec vos théories. 498 00:36:32,240 --> 00:36:33,520 Je vais me laver et aller me coucher. 499 00:36:36,840 --> 00:36:38,440 Je vois que tu es timide, mon frère. 500 00:36:47,080 --> 00:36:48,840 Le jeu consiste simplement à s'amuser. 501 00:36:48,920 --> 00:36:50,720 Continuons, d'accord ? 502 00:36:51,560 --> 00:36:53,400 ÉCOLE SONGPATTANASUEKSA 503 00:36:56,480 --> 00:36:58,280 Vous êtes habillé correctement. Bien joué. 504 00:37:03,840 --> 00:37:05,200 -Bonjour. -Matin. 505 00:37:07,960 --> 00:37:09,960 Qui cherchez-vous, mademoiselle ? 506 00:37:11,000 --> 00:37:12,520 M. Jak ne vous a pas déposé ? 507 00:37:13,360 --> 00:37:16,360 Non, il ne l'a pas fait. Il est parti travailler très tôt. 508 00:37:16,440 --> 00:37:17,920 Il est parti avant nous. 509 00:37:18,880 --> 00:37:20,880 Vous avez entendu cela haut et fort ? 510 00:37:21,560 --> 00:37:22,960 Vous devriez aller à votre cours tous les deux. 511 00:37:23,520 --> 00:37:24,520 -Oui, mademoiselle. -Oui, mademoiselle. 512 00:37:26,720 --> 00:37:28,840 C'est vraiment dommage Je ne peux pas le voir aujourd'hui. 513 00:37:29,320 --> 00:37:31,920 Juste au moment où je suis de service le matin. 514 00:37:32,720 --> 00:37:36,120 Je m'attendais à un regain d'humeur de voir son visage. 515 00:37:36,200 --> 00:37:38,040 Son absence est un bon signe. 516 00:37:38,120 --> 00:37:40,320 Aujourd'hui, ça va être une bonne journée pour moi. 517 00:37:40,800 --> 00:37:42,600 Ne soyez pas hypocrite. 518 00:37:42,680 --> 00:37:45,680 Je pourrais dire que tu étais en gardant un œil sur lui. 519 00:37:45,760 --> 00:37:47,560 Je ne le ferais jamais. 520 00:37:49,160 --> 00:37:50,600 -Bonjour. -Bonjour. 521 00:37:51,360 --> 00:37:53,560 -Es-tu sûr? -Positif. 522 00:37:58,360 --> 00:37:59,720 Le suspect a décidé de parler. 523 00:37:59,800 --> 00:38:01,840 -Faisons rapport au commandant. -Oui Monsieur. 524 00:38:05,560 --> 00:38:08,600 Commandant, nous avons le nom du fournisseur derrière le nouveau médicament. 525 00:38:10,520 --> 00:38:12,560 Avez-vous envoyé quelqu'un pour enquêter ? 526 00:38:13,240 --> 00:38:15,200 Je suis venu directement ici pour vous faire un rapport. 527 00:38:15,280 --> 00:38:18,680 Je demanderai à nos agents infiltrés d'agir en tant qu'acheteurs pour assurer le suivi des personnes impliquées. 528 00:38:20,120 --> 00:38:23,000 Est-ce que ça veut dire que nous serons capable de remonter jusqu'à Jiew ? 529 00:38:23,080 --> 00:38:26,040 Ce médicament est très probablement ne venait pas du gang de Jiew. 530 00:38:26,120 --> 00:38:29,800 La dernière fois que nous avons arrêté ses copains, ce médicament n'était pas présent. 531 00:38:35,080 --> 00:38:36,120 Voilà, monsieur. 532 00:38:38,240 --> 00:38:40,240 D'après l'analyse chimique, 533 00:38:40,320 --> 00:38:42,480 quelques composants sont différents. 534 00:38:42,560 --> 00:38:45,240 Le mélange pèse davantage sur l'exaltation plutôt que l'hyperactivité. 535 00:38:45,320 --> 00:38:47,920 Leurs utilisateurs cibles sont probablement des adolescents. 536 00:38:49,160 --> 00:38:53,080 Le suspect a affirmé avoir obtenu la drogue d'une discothèque à la périphérie. 537 00:38:53,920 --> 00:38:55,680 Cela lui faisait du bien. 538 00:38:55,760 --> 00:38:58,320 Alors il s'est présenté pour diriger la distribution dans le nord. 539 00:38:58,400 --> 00:39:00,760 Compte tenu de la quantité d'informations tu as glané de lui, 540 00:39:01,840 --> 00:39:04,600 nous devrions pouvoir rapidement remontons au cerveau. 541 00:39:05,840 --> 00:39:07,040 Inspecteur Ponpon. 542 00:39:07,840 --> 00:39:10,360 je vais faire une demande de transfert 543 00:39:10,440 --> 00:39:12,760 pour que tu aides Capitaine Jak avec cette affaire. 544 00:39:14,600 --> 00:39:15,880 J'aimerais refuser, monsieur. 545 00:39:20,480 --> 00:39:23,760 Il s'agit d'une commande directe. 546 00:39:26,840 --> 00:39:27,720 Oui Monsieur. 547 00:39:28,560 --> 00:39:29,720 Est-ce sage, monsieur ? 548 00:39:29,800 --> 00:39:33,400 Mettre un alcoolique dans une situation aussi risquée mission, et s'il se trompe ? 549 00:39:33,960 --> 00:39:35,120 Soyez tranquille. 550 00:39:36,360 --> 00:39:39,160 J'ai confiance en ses capacités. 551 00:39:53,480 --> 00:39:55,080 Il y a une petite baisse des ventes, monsieur. 552 00:39:57,120 --> 00:39:58,920 Les gens se tournent vers le nouveau médicament. 553 00:39:59,400 --> 00:40:00,960 J'y travaille actuellement. 554 00:40:01,040 --> 00:40:04,200 Il ne faudra pas longtemps avant que nous identifiions la cheville ouvrière de la production. 555 00:40:04,280 --> 00:40:06,800 Combien de temps signifie « pas long » ? 556 00:40:16,440 --> 00:40:19,560 La cote pour ce match est de 0,75. 557 00:40:22,360 --> 00:40:24,720 L'équipe visiteuse a une cote de 0,5. 558 00:41:02,080 --> 00:41:03,520 M. Pruek appelle, monsieur. 559 00:41:05,560 --> 00:41:07,680 Il n'y a pas de date limite pour le remboursement déjà passé ? 560 00:41:07,760 --> 00:41:09,040 Oui Monsieur. 561 00:41:09,120 --> 00:41:10,520 Il ne peut évidemment pas se le permettre. 562 00:41:12,280 --> 00:41:13,920 Donnez-lui un autre jour. 563 00:41:14,600 --> 00:41:17,080 Demain, j'y veillerai personnellement qu'il nous rembourse. 564 00:41:17,160 --> 00:41:18,200 Oui Monsieur. 565 00:41:33,000 --> 00:41:34,360 Voici la facture de vos boissons. 566 00:41:39,200 --> 00:41:40,520 Mon Dieu. 567 00:41:41,600 --> 00:41:43,360 Dis-leur que je les paierai la prochaine fois. 568 00:41:46,000 --> 00:41:47,920 Ils ne le permettront pas. 569 00:41:48,000 --> 00:41:50,280 C'est la deuxième fois vous avez demandé un report. 570 00:42:16,240 --> 00:42:17,800 C'est ça ? 571 00:42:19,040 --> 00:42:21,280 Ouais. Donnez-le-leur simplement. 572 00:42:21,360 --> 00:42:23,400 Je paierai le reste plus tard. 573 00:42:33,680 --> 00:42:34,880 Nom de Dieu. 574 00:42:56,400 --> 00:42:59,520 Il y a un rapport faisant état d'une effraction de une résidence d'enseignant par un cambrioleur armé 575 00:42:59,600 --> 00:43:01,040 dans le quartier de Lad Prao. 576 00:43:01,120 --> 00:43:03,440 Les biens volés s'élèvent à près de 200 000 bahts. 577 00:43:03,520 --> 00:43:05,200 L'enseignant a également été agressé. 578 00:43:05,280 --> 00:43:07,360 Le coupable est actuellement toujours en liberté. 579 00:43:40,560 --> 00:43:42,440 Le bruit venait de cette pièce. 580 00:44:02,960 --> 00:44:04,480 Il a dû sauter par la fenêtre. 581 00:44:04,560 --> 00:44:06,720 Noopook, dépêche-toi et appelle... 582 00:44:06,800 --> 00:44:08,240 Attention ! Noopook! 583 00:44:30,240 --> 00:44:32,280 -Lâche-moi. - C'est quoi toute cette agitation ? 584 00:44:34,960 --> 00:44:36,080 Que se passe-t-il? 585 00:44:36,160 --> 00:44:38,880 Maman, Nooyai s'est faufilée pour voler nos statues bouddhistes. 586 00:44:41,040 --> 00:44:43,280 Voler, dites-vous ? 587 00:44:43,360 --> 00:44:45,000 Je suis copropriétaire de tout dans cette maison. 588 00:44:46,480 --> 00:44:48,520 J'emporte les statues avec moi à utiliser dans un rituel. 589 00:44:48,600 --> 00:44:51,840 Lâche-moi, connard. Je suis copropriétaire de cette maison. 590 00:44:54,560 --> 00:44:57,560 S'il te plaît, laisse-le partir, Jak. C'est mon fils aîné. 591 00:45:03,880 --> 00:45:06,000 Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 592 00:45:07,480 --> 00:45:09,440 Je ne voulais pas avoir de rodage avec ces deux-là. 593 00:45:09,520 --> 00:45:11,880 Mais vous étiez clairement en train de tenter un vol. 594 00:45:11,960 --> 00:45:15,120 Si possible, tu devrais l'enfermer, Jak. 595 00:45:16,920 --> 00:45:18,200 Comment oses-tu ? 596 00:45:18,280 --> 00:45:20,360 Je suis ton propre frère. 597 00:45:23,440 --> 00:45:25,880 Voler les affaires d'un membre de votre famille enfreint la loi. 598 00:45:29,720 --> 00:45:31,720 C'est une affaire de famille. 599 00:45:32,200 --> 00:45:33,560 Un étranger ferait mieux de rester en dehors de cela. 600 00:45:34,320 --> 00:45:35,520 Nooyai. 601 00:45:39,800 --> 00:45:41,240 Tout cela n’est qu’un malentendu. 602 00:45:42,880 --> 00:45:45,320 Je suis désolé pour la confusion. 603 00:45:46,280 --> 00:45:47,800 Je lui ai dit de venir le chercher. 604 00:45:56,600 --> 00:46:00,000 Je vous dois des excuses à vous deux pour ne pas vous avoir prévenu. 605 00:46:04,480 --> 00:46:05,400 Nooyai. 606 00:46:06,200 --> 00:46:07,400 Viens avec moi. 607 00:46:20,120 --> 00:46:22,320 Maman le laisse faire, comme toujours. 608 00:46:24,480 --> 00:46:26,880 Au moins, nous avons fait ce que nous pouvions. 609 00:46:31,400 --> 00:46:34,520 Quelle affaire vous a amené ici ? 610 00:46:44,760 --> 00:46:46,240 Y a-t-il un problème avec le pub ? 611 00:46:50,880 --> 00:46:53,160 Pourquoi mon affaire vous préoccupe-t-elle ? 612 00:46:57,640 --> 00:47:01,200 Si vous rencontrez des problèmes, tu peux toujours me confier. 613 00:47:02,840 --> 00:47:05,600 Vos problèmes sont mes problèmes. 614 00:47:06,800 --> 00:47:08,440 Tu es ma chair et mon sang. 615 00:47:26,880 --> 00:47:27,960 Est-ce que ça fait mal ? 616 00:47:32,640 --> 00:47:34,960 Gardez vos soucis pour ton gamin moocher. 617 00:47:40,240 --> 00:47:44,000 Y a-t-il une question urgente qui vous a amené ici à cette heure tardive ? 618 00:47:45,360 --> 00:47:47,880 Veux-tu m'emmener voir Lai., 619 00:47:47,960 --> 00:47:49,560 la femme que j'ai failli renverser ? 620 00:47:50,520 --> 00:47:53,960 Ma conscience me dit pour la surveiller. 621 00:47:54,640 --> 00:47:56,360 J'ai aussi un cadeau d'excuses pour elle. 622 00:47:57,040 --> 00:47:58,640 Pourquoi à cette heure ? 623 00:48:00,040 --> 00:48:03,640 J'ai été jusqu'aux oreilles au travail toute la journée. 624 00:48:04,120 --> 00:48:07,760 Au moment où j'ai quitté l'équipe d'enquête, Je me suis précipité ici, oubliant qu'il était tard. 625 00:48:11,200 --> 00:48:13,160 Lai va bien. 626 00:48:13,240 --> 00:48:15,240 Elle est venue travailler aujourd'hui. 627 00:48:15,760 --> 00:48:19,480 Si tu as du temps libre demain, allons-nous lui rendre visite ? 628 00:48:20,240 --> 00:48:21,440 Merci. 629 00:48:22,080 --> 00:48:23,520 Et si 630 00:48:23,600 --> 00:48:25,080 Je viens te chercher demain ? 631 00:48:38,040 --> 00:48:39,040 Désolé. 632 00:48:39,960 --> 00:48:41,000 J'étais trop excité. 633 00:48:53,240 --> 00:48:54,960 Qu'est-ce qui est à moi 634 00:48:55,640 --> 00:48:57,360 sera toujours le mien. 635 00:48:58,480 --> 00:49:01,480 Pourtant, vous ne devriez jamais recourir jouer au voleur. 636 00:49:04,360 --> 00:49:07,440 Vous n'êtes qu'un locataire. Connaissez votre place. 637 00:49:08,400 --> 00:49:10,000 Ne cherchez pas les ennuis. 638 00:49:10,080 --> 00:49:11,240 Espèce de foutu parasite. 639 00:49:11,920 --> 00:49:14,520 Traiter une femme comme ça est peu distingué. 640 00:49:16,200 --> 00:49:17,960 Jak, ça suffit. 641 00:49:18,040 --> 00:49:19,400 C'est assez. 642 00:49:25,760 --> 00:49:26,880 Surveillez vos arrières. 643 00:49:40,160 --> 00:49:41,440 Merci. 644 00:49:53,320 --> 00:49:55,320 Il y a encore une chose Je veux te parler. 645 00:50:27,000 --> 00:50:28,560 je suis désolé 646 00:50:29,560 --> 00:50:31,280 à propos de ton père. 647 00:50:33,680 --> 00:50:37,280 Je n'étais pas conscient de la signification de ce mouchoir pour vous. 648 00:50:41,360 --> 00:50:42,920 je n'ai aucune excuse 649 00:50:43,480 --> 00:50:45,240 pour avoir fait cette stupide farce. 650 00:50:50,440 --> 00:50:51,920 Je suis vraiment désolé. 651 00:51:03,120 --> 00:51:05,280 Es-tu toujours en colère contre moi pour ça ? 652 00:51:18,400 --> 00:51:20,360 Je devrais entrer. 653 00:51:59,320 --> 00:52:00,720 C'est moi, Noopook. 654 00:52:03,240 --> 00:52:05,040 Jak a-t-il encore fait quelque chose qui puisse t'offenser ? 655 00:52:07,240 --> 00:52:08,640 Non, il ne l'a pas fait. 656 00:52:10,120 --> 00:52:11,480 Mais tu pleures. 657 00:52:15,240 --> 00:52:16,480 Il 658 00:52:17,120 --> 00:52:18,960 me l'a rendu. 659 00:52:21,560 --> 00:52:23,560 Et il m'a présenté ses excuses. 660 00:52:35,560 --> 00:52:36,720 Noopook. 661 00:52:39,080 --> 00:52:42,520 Écoutez-moi. Pourquoi ne recrutes-tu pas Jak pour t'aider à chercher ta mère ? 662 00:52:49,760 --> 00:52:51,680 Je comprends. 663 00:52:52,320 --> 00:52:55,360 Je sais que ce n'est pas ta personne préférée. 664 00:52:57,560 --> 00:52:59,160 Mais c'est un policier. 665 00:53:01,360 --> 00:53:03,040 Il connaît beaucoup de monde. 666 00:53:04,000 --> 00:53:08,000 Je pense qu'il va être utile dans votre quête pour retrouver votre mère. 667 00:53:18,200 --> 00:53:20,880 Puis-je le laisser en dernier recours ? 668 00:53:20,960 --> 00:53:23,080 Le dernier port d'escale. 669 00:53:24,280 --> 00:53:27,120 Le dernier recours prouvera être un cheval noir. 670 00:53:27,600 --> 00:53:28,920 Marquez mes mots. 671 00:53:44,120 --> 00:53:45,120 Noopook. 672 00:53:50,640 --> 00:53:51,760 J'ai acheté ça pour toi. 673 00:53:52,960 --> 00:53:55,640 Je me souviens que c'était ton préféré quand tu étais jeune. 674 00:53:56,960 --> 00:53:58,720 DESSERTS KEDSARA 675 00:53:58,800 --> 00:54:00,640 Mhor tarn? 676 00:54:03,600 --> 00:54:05,720 Tante Kedsara fait le meilleur mhor tarn. 677 00:54:06,520 --> 00:54:08,960 Je ne sais pas si vous l'aimez toujours. 678 00:54:09,040 --> 00:54:12,920 En tout cas, je voulais te le donner. 679 00:54:14,040 --> 00:54:16,080 Comment savais-tu que c'était mon préféré ? 680 00:54:31,320 --> 00:54:33,680 J'ai quelques tours dans mon sac. 681 00:54:34,640 --> 00:54:37,240 La manche de votre joueur, je suppose. 682 00:54:38,760 --> 00:54:41,160 Vous avez dû me chercher. 683 00:54:41,240 --> 00:54:43,440 Vous vous intéressez à moi. 684 00:54:43,520 --> 00:54:44,680 Je suis flatté. 685 00:54:46,640 --> 00:54:49,960 Qui s'intéresse à vous ? C'était l'œuvre de Noonoi. 686 00:54:51,240 --> 00:54:54,840 Elle me parlait à couper le souffle à propos de vos rendez-vous. J'en avais marre. 687 00:54:56,320 --> 00:54:57,680 Vous avez l'air jaloux. 688 00:54:57,760 --> 00:54:59,200 C'est absurde. 689 00:54:59,280 --> 00:55:02,040 Pourquoi serais-je jaloux ? Vous l'avez totalement perdu. 690 00:55:04,560 --> 00:55:06,920 Veux-tu s'il te plaît m'emmener voir Lai ? 691 00:55:09,640 --> 00:55:10,760 Bien sûr. 692 00:55:11,400 --> 00:55:12,560 Merci. 693 00:55:24,000 --> 00:55:26,360 Blague à part, tu peux être jaloux, tu sais ? 694 00:55:27,360 --> 00:55:28,720 Je te laisse carte blanche. 695 00:55:29,320 --> 00:55:31,040 Je vais passer. 696 00:55:31,120 --> 00:55:36,200 Sans oublier que si Mme Annie prend vent à cause de cela, les choses ne se termineront pas bien. 697 00:56:12,640 --> 00:56:13,640 Laï. 698 00:56:14,240 --> 00:56:15,120 Bonjour. 699 00:56:21,160 --> 00:56:23,280 Lai, n'aie pas peur. 700 00:56:23,840 --> 00:56:26,360 M. Jak s'inquiète pour vous, alors je l'ai amené me rendre visite. 701 00:56:26,840 --> 00:56:28,200 Bonjour. 702 00:56:28,280 --> 00:56:30,120 Je suis encore désolé. 703 00:56:30,840 --> 00:56:32,760 Ici, pour vous. 704 00:56:36,120 --> 00:56:37,280 Merci. 705 00:56:37,360 --> 00:56:40,440 Remarquez-vous des symptômes inhabituels ? Je peux t'emmener voir un médecin. 706 00:56:41,640 --> 00:56:45,840 Tout va bien. Je me suis complètement rétabli. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 707 00:56:45,920 --> 00:56:49,520 C'est bien. Si quelque chose arrive, s'il vous plaît appelez-nous l'un ou l'autre. 708 00:56:49,600 --> 00:56:51,080 Voici ma carte. 709 00:56:51,160 --> 00:56:52,120 POL. CAPT. M.L. RONNAJAK JUTATHEP 710 00:56:52,200 --> 00:56:53,440 UNITÉ D'ENQUÊTE, DIVISION DE LA RÉPRESSION DE LA CRIMINALITÉ 711 00:56:55,080 --> 00:56:57,840 Vous avez l'air plutôt familier. 712 00:56:58,560 --> 00:57:00,440 C'est comme si je t'avais déjà vu quelque part. 713 00:57:02,760 --> 00:57:04,680 Je ne te connais pas. 714 00:57:05,960 --> 00:57:08,080 Je ne devrais pas être un visage familier pour toi. 715 00:57:08,160 --> 00:57:10,520 Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. 716 00:57:10,600 --> 00:57:13,120 Pourtant, vous avez l’air étonnamment familier. 717 00:57:18,680 --> 00:57:21,440 Nous devrions y aller. Elle a probablement besoin de se reposer. 718 00:57:22,640 --> 00:57:24,600 Je viendrai vous rendre visite une autre fois. 719 00:57:25,160 --> 00:57:26,760 Vous n'êtes pas obligé. 720 00:57:26,840 --> 00:57:28,680 Je ne voudrais pas imposer. 721 00:57:28,760 --> 00:57:31,000 Ce n'est pas un problème du tout. 722 00:57:31,080 --> 00:57:33,000 Tu devrais te reposer un peu aujourd'hui. 723 00:57:33,080 --> 00:57:34,440 Je vais me débarrasser de tes cheveux. 724 00:57:35,000 --> 00:57:37,280 N'oubliez pas d'essayer les bonbons que j'ai apportés. 725 00:57:38,520 --> 00:57:40,960 Je peux en témoigner ils sont vraiment délicieux. 726 00:57:41,040 --> 00:57:42,960 Ce sont mes préférés en fait. 727 00:57:43,480 --> 00:57:44,960 Je vais partir maintenant. 728 00:57:45,560 --> 00:57:46,600 Au revoir. 729 00:57:58,040 --> 00:57:59,200 DESSERTS KEDSARA 730 00:58:15,320 --> 00:58:16,760 Laisse-moi le porter pour toi. 731 00:58:17,320 --> 00:58:18,680 Je vais bien. Merci. 732 00:58:18,760 --> 00:58:21,360 Puisque nous avons fini ici, tu devrais retourner au travail. 733 00:58:24,800 --> 00:58:25,920 Noopook. 734 00:58:26,800 --> 00:58:28,120 J'ai une autre question. 735 00:58:28,720 --> 00:58:32,200 Comment se porte Somjeed à l’école ? 736 00:58:32,280 --> 00:58:34,240 A-t-elle réussi à s'entendre avec ses amis ? 737 00:58:34,320 --> 00:58:36,360 Est-ce qu'elle rattrape les cours ? 738 00:58:37,160 --> 00:58:40,840 D'après ce que j'ai observé, elle commence pour s'entendre avec ses amis. 739 00:58:46,480 --> 00:58:47,840 Ne faisons pas de scène. 740 00:58:54,520 --> 00:58:55,720 Attentisme. 741 00:58:56,840 --> 00:58:59,440 Vous verrez. Cela va certainement démanger. 742 00:59:02,600 --> 00:59:05,680 Bon sang, ça démange tellement. Très démangeaisons. 743 00:59:05,760 --> 00:59:08,720 -Ça démange vraiment. -Ça démange. 744 00:59:08,800 --> 00:59:11,360 -Ce qui se passe? -Ce qui se passe? 745 00:59:11,440 --> 00:59:13,880 -Ça démange tellement. -Vraiment des démangeaisons. 746 00:59:14,640 --> 00:59:17,520 J'ai compris. Papung, donne-moi la boîte. 747 00:59:20,360 --> 00:59:21,680 Tenez-le. 748 00:59:27,400 --> 00:59:29,280 Pourquoi tu mets un arc dessus ? 749 00:59:30,080 --> 00:59:33,240 C'est un cadeau pour une personne spéciale. Nous devons en faire un supplément. 750 00:59:35,600 --> 00:59:37,680 Joom, peux-tu faire une chose pour moi ? 751 00:59:38,480 --> 00:59:39,600 Qu'est-ce que c'est? 752 00:59:41,840 --> 00:59:46,080 Quant à la performance de Somjeed, que ce soit en mathématiques, en sciences, 753 00:59:46,160 --> 00:59:50,480 Thaï et autres matières, elle a su comprendre rapidement. 754 00:59:50,560 --> 00:59:53,240 Mais elle a du mal avec l'anglais. 755 00:59:54,240 --> 00:59:57,360 Êtes-vous en train de dire que je devrais l'envoyer à un professeur d'anglais ? 756 00:59:58,240 --> 01:00:01,120 Si vous pouviez trouver un centre de tutorat, bien sûr. 757 01:00:02,440 --> 01:00:04,960 Mais je ne connais aucun centre de tutorat. 758 01:00:09,440 --> 01:00:11,800 Auriez-vous la gentillesse de lui donner des cours particuliers ? 759 01:00:13,960 --> 01:00:16,040 Si elle a une séance en tête-à-tête avec vous, 760 01:00:16,120 --> 01:00:19,120 Je suis sûr qu'elle trouvera les concepts beaucoup plus facile à saisir. 761 01:00:19,960 --> 01:00:23,240 Je serai heureux de vous récompenser pour votre temps. 762 01:00:29,120 --> 01:00:32,000 Bien. Je serai son tuteur particulier. 763 01:00:32,080 --> 01:00:34,080 Mais je ne veux aucune compensation. 764 01:00:36,520 --> 01:00:40,160 J'ai une autre demande. Pouvez-vous venir lui donner des cours au palais ? 765 01:00:40,240 --> 01:00:42,000 Il vaut mieux ne pas avoir ses amis le découvrent. 766 01:00:43,400 --> 01:00:45,520 Je pourrais te déranger pour donner également des cours à Papung. 767 01:00:46,160 --> 01:00:48,840 C'est une idée brillante. J'aimerais aussi que mon fils nous rejoigne. 768 01:00:49,880 --> 01:00:52,080 Bonjour, Mlle Noopook. 769 01:00:52,160 --> 01:00:56,040 j'ai un bouquet pour toi 770 01:00:56,840 --> 01:00:58,360 et un gâteau d'une célèbre boulangerie. 771 01:00:58,880 --> 01:01:00,280 Voici. 772 01:01:02,800 --> 01:01:04,160 Quant au gâteau, 773 01:01:04,240 --> 01:01:06,200 une fois que tu y as goûté, 774 01:01:07,120 --> 01:01:08,680 vous serez accro. 775 01:01:09,840 --> 01:01:13,000 J'ai demandé que tu ne passes pas par là la peine de m'acheter des cadeaux. 776 01:01:14,400 --> 01:01:15,720 Ce n'est pas un problème du tout. 777 01:01:15,800 --> 01:01:17,920 Ce n’est pas grave. 778 01:01:20,240 --> 01:01:22,200 Pourquoi tu ne lui dis pas 779 01:01:22,800 --> 01:01:25,360 que tu as déjà le mhor tarn que je t'ai donné ? 780 01:01:26,560 --> 01:01:27,800 Quel est le nom déjà ? 781 01:01:27,880 --> 01:01:29,480 Mhor tarn. 782 01:01:29,560 --> 01:01:32,360 DESSERTS KEDSARA 783 01:01:35,040 --> 01:01:39,320 Dans quelle province est-il local ? Je n'ai jamais entendu parler de ce dessert. 784 01:01:41,560 --> 01:01:42,760 Voici votre gâteau. 785 01:01:45,400 --> 01:01:50,000 Soudoyer un enseignant avec des cadeaux coûteux ça ne te donne pas une bonne image, mon oncle. 786 01:01:50,640 --> 01:01:51,680 Hé. 787 01:01:52,880 --> 01:01:55,160 Je ne suis pas le frère de ton père. Ne m'appelle pas oncle. 788 01:01:56,360 --> 01:01:57,600 Tout à l'heure, 789 01:01:57,680 --> 01:02:00,360 Est-ce que quelqu'un ne disait pas il était prêt à compenser 790 01:02:00,440 --> 01:02:03,280 lui demander de donner un cours particulier à sa sœur porteuse au palais ? 791 01:02:03,960 --> 01:02:06,640 Pensez-vous que vous êtes le seul en lice ? 792 01:02:08,400 --> 01:02:10,680 Dans tes rêves. 793 01:02:14,960 --> 01:02:16,640 Si vous n'aimez pas les gâteaux, 794 01:02:16,720 --> 01:02:18,560 Je serai heureux de le prendre. 795 01:02:18,640 --> 01:02:21,640 Que diable ? Comment êtes-vous soudainement apparu ici ? 796 01:02:21,720 --> 01:02:25,440 Comment as-tu pu prendre le gâteau que j'ai acheté pour Miss Noopook pour vous-même ? 797 01:02:25,520 --> 01:02:27,520 As-tu une idée à quelle heure je me suis réveillé 798 01:02:27,600 --> 01:02:31,240 afin de faire la queue pour acheter ce gâteau pour Miss Noopook ? 799 01:02:31,720 --> 01:02:33,160 Je devais me lever à l'aube. 800 01:02:33,240 --> 01:02:36,160 Tu le récupères juste comme ça ? Battons-nous. 801 01:02:36,240 --> 01:02:38,600 Vous êtes professeur d'éducation physique ? Oublie ça. Essayez le gâteau, Miss Noopook. 802 01:02:39,720 --> 01:02:42,160 Qu’est-ce qui a retenu votre attention ? 803 01:02:42,240 --> 01:02:43,960 Regardez là-bas. 804 01:02:44,040 --> 01:02:45,400 BUREAU DES ENSEIGNANTS 805 01:02:48,240 --> 01:02:50,240 Un contre trois. 806 01:02:51,160 --> 01:02:53,920 Selon vous, qui s’en sortira ? 807 01:02:54,760 --> 01:02:58,280 De mon point de vue, le père de Plawan sera le premier à abandonner. 808 01:02:58,360 --> 01:03:00,360 Ce n'est pas son genre. 809 01:03:00,840 --> 01:03:02,720 Cela laisse 810 01:03:02,800 --> 01:03:04,320 M. Jak 811 01:03:04,920 --> 01:03:06,800 et M. Jack. 812 01:03:06,880 --> 01:03:08,440 Je soutiens Jak. 813 01:03:08,920 --> 01:03:10,400 Je soutiens M. Jack. 814 01:03:10,480 --> 01:03:11,880 Continuez le jeu. 815 01:03:11,960 --> 01:03:14,960 Attendons de voir qui s'en va être le choix final de Noopook. 816 01:03:22,680 --> 01:03:24,280 Se déplacer. 817 01:03:24,360 --> 01:03:26,600 À l'écart. 818 01:03:26,680 --> 01:03:29,160 Aïe, ma jambe. Que diable? 819 01:03:35,520 --> 01:03:38,520 Je ne tournerai pas autour du pot. 820 01:03:39,200 --> 01:03:42,840 Je serais ravi si mon fils pouvait 821 01:03:42,920 --> 01:03:44,920 recevoir des séances de tutorat supplémentaires de votre part. 822 01:03:45,480 --> 01:03:48,240 Quelles sont vos pensées ? 823 01:03:52,840 --> 01:03:53,840 Ça me va. 824 01:03:54,560 --> 01:03:56,120 Je vais lui donner des cours. 825 01:03:58,120 --> 01:04:00,040 Mais ce ne sera pas une séance en tête-à-tête. 826 01:04:01,160 --> 01:04:03,720 Puisque je vais donner des cours particuliers à Somjeed de toute façon, 827 01:04:03,800 --> 01:04:06,520 Je vais les regrouper. 828 01:04:07,080 --> 01:04:09,520 Nous aurons une séance tous les mardis et le jeudi après l'école. 829 01:04:09,600 --> 01:04:10,680 Qu'en penses-tu? 830 01:04:10,760 --> 01:04:12,440 Mais je ne pense pas 831 01:04:12,520 --> 01:04:14,520 -c'est-- -Avoir un partenaire d'étude 832 01:04:14,600 --> 01:04:16,240 cela rend les choses plus amusantes. 833 01:04:21,440 --> 01:04:24,160 Cela ne me dérange pas de toute façon. J'irai avec ce que tu veux. 834 01:04:28,360 --> 01:04:29,800 Quant à moi, 835 01:04:30,360 --> 01:04:31,840 Je suis d'accord avec tout 836 01:04:31,920 --> 01:04:35,440 tant que vous acceptez de donner des cours à mon fils. 837 01:04:37,720 --> 01:04:39,360 C'est super alors. 838 01:04:39,440 --> 01:04:40,640 Je suis libre le soir. 839 01:04:40,720 --> 01:04:42,920 Je vais aider à garder les enfants sous contrôle. 840 01:04:43,840 --> 01:04:45,080 Quoi? 841 01:04:45,640 --> 01:04:48,760 N'êtes-vous pas professeur d'éducation physique ? Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ? 842 01:04:49,320 --> 01:04:52,080 Maintenant que nous sommes parvenus à un accord, 843 01:04:52,160 --> 01:04:53,720 les séances débuteront la semaine prochaine. 844 01:04:55,440 --> 01:04:56,720 Excusez-moi. 845 01:04:57,400 --> 01:04:59,040 Mademoiselle, qu'en est-il 846 01:04:59,760 --> 01:05:01,600 le gâteau ? Manquer? 847 01:05:02,320 --> 01:05:04,960 Miss Noopook, n'est-ce pas tu vas y goûter ? 848 01:05:24,600 --> 01:05:25,640 Merci. 849 01:05:29,560 --> 01:05:30,880 Quelles affaires as-tu avec moi ? 850 01:05:32,120 --> 01:05:35,720 Comment planifiez-vous continuer avec Annie ? 851 01:05:35,800 --> 01:05:39,480 Est-ce qu'il va y avoir des fiançailles ou pas ? Vous devez vous décider. 852 01:05:39,560 --> 01:05:42,920 Plus vous le traînez, pire c'est pour la femme. 853 01:05:43,600 --> 01:05:44,640 Tu savais ? 854 01:05:45,720 --> 01:05:48,680 Je te connais depuis que tu es tout petit. 855 01:05:48,760 --> 01:05:51,880 Comment pourrais-je ne pas savoir à quoi tu penses ? 856 01:05:55,520 --> 01:06:00,080 Au début, je pensais sincèrement Je pourrais apprendre à l'aimer. 857 01:06:00,160 --> 01:06:02,400 Cependant, plus nous obtenions se connaître, 858 01:06:03,480 --> 01:06:05,240 J'ai réalisé que 859 01:06:06,920 --> 01:06:10,720 Je ne pouvais pas me résoudre à faire passer notre relation au niveau supérieur. 860 01:06:13,160 --> 01:06:16,840 Pourquoi continuez-vous à la sortir et l'enchaîner ? 861 01:06:16,920 --> 01:06:18,960 Pourquoi ne peux-tu pas être franc avec elle ? 862 01:06:20,320 --> 01:06:21,680 Est-ce que tu te rends compte que 863 01:06:21,760 --> 01:06:26,760 La mère d'Annie a épinglé tous ses espoirs sont en toi ? 864 01:06:26,840 --> 01:06:29,040 Son souhait est d'organiser une fête de fiançailles 865 01:06:29,120 --> 01:06:32,480 entre toi et Annie. 866 01:06:33,840 --> 01:06:37,040 C'est pour ça que je n'arrive plus à dormir. 867 01:06:38,240 --> 01:06:40,960 J'hésitais parce que Annie est une amie de Ronnaret. 868 01:06:41,600 --> 01:06:44,320 De même, Mme Rossukon est l'amie de maman. 869 01:06:44,400 --> 01:06:47,440 Je ne voulais pas lui faire de mal. C'est pourquoi je… 870 01:06:47,520 --> 01:06:49,440 C'est pour ça que tu n'as rien dit. 871 01:06:51,520 --> 01:06:52,560 C'est exact. 872 01:06:57,280 --> 01:06:59,600 S'il vous plaît, aidez-moi, arrière-grand-mère. 873 01:07:01,120 --> 01:07:04,760 Je doute que je puisse faire quelque chose concernant cette affaire. 874 01:07:05,520 --> 01:07:09,000 S'il vous plaît, arrière-grand-mère. J'ai besoin de votre aide. 875 01:07:09,080 --> 01:07:11,960 C'est une affaire entre vous deux. Je ne suis qu'un spectateur. 876 01:07:12,720 --> 01:07:15,560 Il est maintenant temps de nettoyer après vous. 877 01:07:15,640 --> 01:07:16,840 Arrière-grand-mère. 878 01:07:18,240 --> 01:07:22,800 Annie sera blessée quoi qu'il arrive, 879 01:07:22,880 --> 01:07:24,880 tôt ou tard. 880 01:07:24,960 --> 01:07:27,120 Parlez-lui. Le plus tôt sera le mieux. 881 01:07:27,200 --> 01:07:31,640 Si ta mère venait à discuter un engagement avec Mme Rossukon, 882 01:07:31,720 --> 01:07:34,080 tu seras coincé entre un rocher et un endroit difficile. 883 01:07:34,760 --> 01:07:37,960 Ils se battront bec et ongles afin de sauver la face. 884 01:07:59,520 --> 01:08:02,240 Nos renseignements ont identifié l'emplacement du centre de production. 885 01:08:02,320 --> 01:08:05,600 Le capitaine Ronnajak se prépare son équipe et ses armes à feu. 886 01:08:08,960 --> 01:08:10,160 Jacques ? 887 01:08:10,240 --> 01:08:11,800 Je t'aime comme une sœur. 888 01:08:11,880 --> 01:08:14,960 Je ne veux pas être ta sœur. 889 01:08:15,040 --> 01:08:17,439 Je veux être ton amant. 890 01:08:17,520 --> 01:08:20,279 je veux m'excuser pour ce qui s'est passé dans le passé. 891 01:08:20,359 --> 01:08:22,560 Pouvons-nous recommencer ? 892 01:08:24,160 --> 01:08:26,080 Tu ne peux pas dormir ici. 893 01:08:26,160 --> 01:08:28,080 Pourquoi je ne peux pas ? 894 01:08:28,160 --> 01:08:29,720 C'est ma maison. 895 01:08:32,479 --> 01:08:33,439 Hé. 896 01:08:34,640 --> 01:08:36,000 Pourquoi tu flippes ? 897 01:08:36,080 --> 01:08:38,760 Pourriez-vous avoir le béguin pour Noopook ? 898 01:08:38,840 --> 01:08:40,720 Essayez-vous de lui demander de sortir avec vous ? 899 01:08:40,800 --> 01:08:42,120 Quoi? Lui demander de sortir ? 900 01:08:42,200 --> 01:08:44,040 Je ne le suis pas. Ce n'est pas mon genre. 901 01:09:19,200 --> 01:09:24,200 Traduction des sous-titres par : Supanida P.